class="post-template-default single single-post postid-238 single-format-standard sns-box-style5 side-title-mark1 side-search-mark1 side-writer-mark4" data-barba="wrapper" data-postid="238">

バッド・バッチラストスパート前にタイトルをまとめて考察してわかったこと!

3 min 129 views
ayumi14

ayumi14

退職モラトリアム中

ディズニールネサンス育ち。
『アラジン』は一生で一番多く観た映画になる予定。
ディズニーとスターウォーズ界隈を行ったり来たりしています。
こちらのブログを基にした考察YouTubeチャンネルも宜しくお願い致します!

FOLLOW

『バッド・バッチ』第13話『群れ』の考察です。

ayumi14

ayumi14

毎回ラストスパートの展開を予想して勝手にハラハラしています…!

あくまでに勝手にです。

前回考察も是非ご覧下さい♪

今週もお付き合い下さい。

意味深タイトル問題

いまさらですが、『バッド・バッチ』の各話のタイトルについて適当なのか意味深なのか疑問です。

今回のタイトル『Infested』(邦題:群れ)

劇中で登場する“アーリング”という巨大な蜂の群れの中に入っていくシーンがあったので、関連がないタイトルではありませんが、「それをタイトルにするか…?」という違和感が拭えません。

Infestedとは「はびこっている」「荒らす」等の意味もあるので、シドが店をローランドに乗っ取られたこと、奪い返すためにスパイスを盗んだことの意味も含むと考えるとタイトルの日本語訳がなおさらナゾです。

せっかくなので『バッド・バッチ』第1シーズンのタイトルを調べてみましょう。

話数原題邦題直訳(weblio)
Aftermath余波二番刈り、(戦争・災害などのあとの)状態、余波、直後の時期
Cut and Run脱出大急ぎで逃げ出す
Replacementsエリート分隊取り替え、 交換
Cornered追いつめられて
(…の)隅(すみ)のある、追いつめられた、進退窮まった
Rampage猛獣荒々しく突進する、あばれ回る、たけり狂う
Decommissionedドロイドの墓場退役させる
Battle Scars戦いの傷痕Battle:(特定の地域における組織的で大規模な)戦い、戦闘、(個々の)戦争、闘争、勝利、成功
Scars:(切り傷などの皮膚に残った)傷跡、 (やけど・できものなどの)跡
Reunion再会再会の集い、親睦会、同窓会、クラス会、再会、再結合
Bounty Lost失われた賞金Bounty:博愛、寛大、惜しみなく与えられた物、賜物 (たまもの)、(政府の)奨励金、(害獣退治などの)報奨金、賞金
Lost:失われた、遺失した、失った、 行方不明の
10Common Ground対等な仲間
(議論の)共通点、共通の場
11Devil’s Deal悪魔の契約Devil:悪魔、悪鬼、魔神、魔王、サタン、悪霊、極悪人、人非人、精力家、がむしゃらな人
Deal:(商売上の)取引
12Rescue on RylothライロスからのSOSRescue:救う、救助する、不法に救出する、奪回する
13Infested群れ荒らす、 (…に)横行する
ayumi14

ayumi14

こうやって細かく分析していくとタイトルの見え方が変わる!

例えば第1話の『余波』ですが、正直最初に見たときは「シーズン1のタイトルなのにキャッチーじゃなさすぎる…」と感じました。

しかしこのように他の意味も調べてみると、クローン戦争終結直後の混乱期を意味する“余波”なのだとイメージ出来ます。

邦題を付ける仕事の方、つくづく大変な苦労をなさっているのだろうなと勝手にお察し申し上げます。。。

シーズン1最後の日常回?

残すところ3話となったバッド・バッチ。

ライロスと絡んだあたりから、ラストスパートでこの話を引っ張るのだろうと勝手にイメージしていたのですが、ライロスの件が一旦終わった後は、彼らが基地としているオード・マンテルに戻ってきました。

ライロス編引っ張るんだろうなーとイメージしていた考察はこちら。

仕事の世話をしてくれる情報屋のシドの店がギャングに乗っ取られるというトラブルはあるも、今までのバッド・バッチの活躍と比較するとそこまでシビアな回ではありません。

となると、残り3話で大きなトラブルに巻き込まれて、それを解決してシーズン終了という流れでしょうか。

個人的気になっている伏線を挙げておきます。

  • クロスヘアーの合流
  • カミーノ人の追手
  • オメガのティアラどこいった
  • ハウザーのその後
  • フェネック姐さんもう出ないのかな
  • ボバ・フェット待望論

この全てを残り3話で回収するとは思えませんが、クロスヘアーの件とカミーノ人の企みは暴いてほしいですね…!

今週の推し観察日記

レッカーって高所恐怖症なのに、その辺を全く考慮せずに作戦にぶち込まれているところがほほえましいです。

ayumi14

ayumi14

高いところは嫌だけど、任務のためには我慢する健気さよ!

今週もアーリングの巣穴に上空から降りていくシーンがあったのですが、怖がりながらも下を見てしまう感じ、親近感しかありません。

あといまさらですが、レッカーの左目って真っ白なのですが、見えているのでしょうか…?

Wookieepediaにもそこまで言及されていないので謎ですが、彼の強みは腕力だけっぽいので、視力が劣ると戦いで不利になりそうだなぁと漠然と心配しています。

この伏線(?)は解明されずに終わるでしょう!笑

というわけで『バッド・バッチ』第13話『群れ』考察でした。

ayumi14

ayumi14

退職モラトリアム中

ディズニールネサンス育ち。
『アラジン』は一生で一番多く観た映画になる予定。
ディズニーとスターウォーズ界隈を行ったり来たりしています。
こちらのブログを基にした考察YouTubeチャンネルも宜しくお願い致します!

FOLLOW

カテゴリー:
関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA